“不过需要先征求翻译本人的同意。”助理的表情更古怪了，“因为这位翻译……身份有点特殊。”
霍砚礼皱眉：“什么意思？”
助理深吸一口气，像是下了很大决心才说出来：“翻译司推荐的这位首席翻译，叫宋知意。”
时间仿佛静止了几秒。
办公室里的暖气明明很足，但霍砚礼忽然觉得空气有些稀薄。他看着助理，眼神里有什么东西闪了一下，又迅速恢复平静。
“宋知意？”他重复这个名字，语气听不出情绪。
“是的。就是……夫人。”助理小心翼翼地补充，“翻译司那边不知道您和夫人的关系，只是按流程推荐最合适的人选。我要不要……说明一下？”
霍砚礼沉默着。他走到办公桌前，手指无意识地敲击着光洁的桌面。一下，两下，三下。
脑海里快速闪过许多画面——两年前民政局那个清晨，她签完字转身离开的背影；这两年来从爷爷口中听到的关于她的只言片语；那个从未动过一分钱的银行账户；还有此刻，她作为外交部推荐的首席翻译，被送到他面前的可能性。
“不用说明。”他终于开口，声音平稳，“就按正常流程走。联系她本人，问她是否愿意接这个委托。如果愿意，按市场最高标准付酬劳。如果不愿意……再找其他人。”
“是。”助理松了口气，又问，“那如果夫人问起委托方是谁……”
“如实告知。”霍砚礼坐回椅子上，拿起一份文件，像是要开始工作，“这是公事，不必隐瞒。”
助理点头退下。
办公室重新安静下来。霍砚礼看着手里的文件，那些密密麻麻的文字却一个也看不进去。他放下文件，拿起手机，下意识地点开银行APP——那个他每个月都会看一眼，但从未有过变化的账户页面。
宋知意。尾号3876。最新余额：260万元整（累计转入）。
两年又两个月来，每月十万，分文未动。
他关掉APP，将手机反扣在桌上。目光投向窗外，天色更阴沉了，似乎要下雨。
他突然很好奇，如果她知道委托方是霍氏，是他，会是什么反应？会拒绝吗？还是会像两年前签字时那样，平静地说“好”？